Tobb birtokos, egy birtok

[Zana János]

Kihalt a magyar nyelv egyik tipikus jellegzetessége. Ha valahol árvíz
van, a TV-bemondó így mondja be (de a leg-igényesebb TV csatornákon is)
hogy "A károsultak elhagyták házaikat" "A károsultak visszatértek
házaikba". Persze, lehet bárkinek több háza is. De, ha jön az árvíz,
akkor csak egyet képes elhagyni. Az utolsót. Ha visszatér a csecsemövel
(gyerekével, unokájával), azt több házba viszi vissza? Egyszerre??

Indogermán nyelvvé lettünk. Üdv, János

[Kiss Gabor]

Post by Zana János
Kihalt a magyar nyelv egyik tipikus jellegzetessége. Ha valahol árvíz
van, a TV-bemondó így mondja be (de a leg-igényesebb TV csatornákon is)
hogy "A károsultak elhagyták házaikat" "A károsultak visszatértek
házaikba".

Ilyenkor a hideg futkos a hatamon, es csikorgatom a fogaMAT.

g

[MaciLaci]

Post by Zana János
Kihalt a magyar nyelv egyik tipikus jellegzetessége. Ha valahol árvíz
van, a TV-bemondó így mondja be (de a leg-igényesebb TV csatornákon is)
hogy "A károsultak elhagyták házaikat" "A károsultak visszatértek
házaikba". Persze, lehet bárkinek több háza is. De, ha jön az árvíz,
akkor csak egyet képes elhagyni. Az utolsót. Ha visszatér a csecsemövel
(gyerekével, unokájával), azt több házba viszi vissza? Egyszerre??
Indogermán nyelvvé lettünk. Üdv, János

Nem biztos! Az általad említett sajátosság ugyanis minden esetben
"működik", amikor a birtok nyilvánvalóan egyetlen birtokoshoz tartozik:
pl. "az emberek fejüket fogták kétségbeesésükben", és soha senki nem
mondja, hogy "fejeiket fogták".

Egy házban viszont többen is lakhatnak, tehát a "károsultak elhagyták
házukat" azt jelentené, hogy _egy_ házból kiköltöztek az ottlakók. Ha ki
akarom fejezni, hogy több házról van szó, akkor bizony magam is a
"károsultak elhagyták házaikat" formát használom.

[Zana Janos]

Post by MaciLaci
Egy házban viszont többen is lakhatnak, tehát a "károsultak elhagyták
házukat" azt jelentené, hogy _egy_ házból kiköltöztek az ottlakók. Ha ki
akarom fejezni, hogy több házról van szó, akkor bizony magam is a
"károsultak elhagyták házaikat" formát használom.

Hát igen - stilisztikailag, és a szövegkörnyezettöl függöen tényleg
megvan ez a lehetöség.
Válaszul holnapra gyüjtök néhány esetet, amikor lehet használni az ikes
igeragozást, meg más esetet, amikor modorosságnak hangzik ugyanaz.
Üdv, János