Amit nem tudok, nem izgat

[transam]

Van egy nemet kozmondas:
"Was ich nicht weiß, macht mich nicht heiß",
azaz amit nem tudok, nem izgat föl.

Peldaul, ha nem tudom, hogy csal a parom,
nem izgatom fol magamat.

Van-e ennek megfelelõ magyar közmondás?

Köszi & üdv, tr.

[Peter Z. Zsombolyay]

Post by transam
"Was ich nicht weiß, macht mich nicht heiß",
azaz amit nem tudok, nem izgat föl.

Nein. Insbesondere die Redewendungen darf man nicht wortwörtlich
übersetzen. Zunächst übersetze ich mal den Satz ins Deutsche :-)>

"Was ich nicht *genau* weiß, darüber sage ich lieber nichts"

Post by transam
Peldaul, ha nem tudom, hogy csal a parom,
nem izgatom fol magamat.

Nem errõl van szó, hanem arról, hogy valamit, valami kevéskét ugyan
tudsz, de inkább nem teszed szóvá.

Post by transam
Van-e ennek megfelelõ magyar közmondás?

Ne szólj szám, nem fáj fejem.

[Und dies darf man auch nicht wortwörtlich ins Deutsche übersetzen,
z.B.: "Mein Mund sagt nix, dann kriege ich kein Kopfweh" - wäre
unsinnig.]

Vagy a latin eredeti, ugyancsak hasonló értelemben, de már múltidõben:

Si tacuisses, philosophus manisses -> Ha hallgattál volna, bölcs
maradtál volna.

PZ

[transam]

Post by Peter Z. Zsombolyay

Post by transam
Peldaul, ha nem tudom, hogy csal a parom,
nem izgatom fol magamat.

Nem errõl van szó, hanem arról, hogy valamit, valami kevéskét ugyan
tudsz, de inkább nem teszed szóvá.

Nem, arrol van szo, hogy amit NEM TUDOK (BIZTOSAN), nem izgat fol.
Pontosan es szo szerint.

Post by Peter Z. Zsombolyay

Post by transam
Van-e ennek megfelelõ magyar közmondás?

Ne szólj szám, nem fáj fejem.

Ami egeszen mast jelent.

Post by Peter Z. Zsombolyay
Si tacuisses, philosophus manisses -> Ha hallgattál volna, bölcs
maradtál volna.

Ami szinten egeszen mast jelent.

Kedves Peter, "nice try", köszönet a faradsagert,
talan lesz hasznalhato otlet is.

tr.

[Kiss Gabor]

Post by Peter Z. Zsombolyay
Ne szólj szám, nem fáj fejem.
Si tacuisses, philosophus manisses -> Ha hallgattál volna, bölcs
maradtál volna.

Na, ez azert mas egy kicsit.
Ez arrol szol, hogy ne beszelj hulyesegeket, ha nem akarod leegetni magad.

Amaz meg azt jelenti, hogy ne artsd bele magad masok dolgaba, meg ha
tudsz is valamit, amivel felkavarhatod az allovizet.

Gabor