J***@elfiz2.kee.hu
2003-07-23 09:09:28 UTC
Kedves kollegak!
Abban remenykedem, hogy e lista tagjai tudnak nekem segiteni egy
nyelveszeti kerdesben. Abban, hogy megtudjam a nevem eredetet es
jelenteset. Kicsit frivol fogalmazasban: van-e valakinek perzsa ismerose?
E nev viseloi a tatarjaras idejen koltoztek be az orszagba, es
Magyarorszagon jasz nepnek, illetve jasz nyelvnek nevezik. A jasz nyelv a
perzsanak egy eszaki dialektusabol fejlodott ki.
A jasz nyelvet ket-haromszaz eve meg beszeltek Magyarorszagon. Az utolso
feljegyzett nyelvemlek a Jasz Miatyank. (Sajnos, nincs meg a szovege). A
torok kiuzese utan szlavokat, nemeteket telepitettek be az Alfoldre. Ettol
az idoponttol kezdve feltetelezem, hogy a magyar nyelv uralkodova valt.
Elkepzelheto, hogy nevem rovidult az idok folyaman. Harom hangzoja megvan
es meg is volt mindket nyelvben. A perzsa nyelv az "a" helyett egy
megdobbentoen nyitott "aa" hangot hasznal. Ezek miatt feltetelezem, hogy a
nevben semmilyen lenyeges hangzovaltozas nem jott letre az elmult
nyolcszaz evben. Ebbol feltetelezem, hogy haromszaz even at a jasz
kapitanysag (jasz kerulet) teruleten a lakossag ketnyelvu volt. Vagyis
elofordulhatott, hogy a magyar nyelv valtozasa hatott ra, de az is, hogy
volt a jasz nyelvnek is szabalyos hangzovaltozasi menete az elmult
szazadokban. A nev betuit a helyesirasi szabalyok valtozasa sem
erinthette. (Habar gyanus nekem a "z": esetleg lehetett "sz". ) A mai
perzsa nyelv term=E9szetesen hindu es igen jelentos arab nyelvi hatas alatt
fejlodik mar tobb, mint ezer eve, vagyis mashogyan fejlodott, mint a
magyarorszagi jasz nyelv.
Feltetelezesem szerint tehat a nevnek nem volt jelentos valtozasa, ma is a
nyolcszaz evvel ezelotti formaban hangzik. Labializaciot, nazalizaciot,
vagy mas egyeb valtozast nem tetelezek fel.
Nos kinek mi errol a velemenye, es alljon itt megegyszer a kerdes: van-e
valakinek perzsa ismerose? Mielott meghalok, szeretnem tudni mit jelent a
nevem. (No, azert nem sietek olyan nagyon!)
=09=DCdv=F6zlettel =09 Zana J=E1nos
Key fingerprint =3D C4 F1 E6 BD BD 77 D8 C4 22 54 B6 1E E5 53 FF A8
- - - Good rest to all that keeps the Jungle Law! (Kipling) - - -
Abban remenykedem, hogy e lista tagjai tudnak nekem segiteni egy
nyelveszeti kerdesben. Abban, hogy megtudjam a nevem eredetet es
jelenteset. Kicsit frivol fogalmazasban: van-e valakinek perzsa ismerose?
E nev viseloi a tatarjaras idejen koltoztek be az orszagba, es
Magyarorszagon jasz nepnek, illetve jasz nyelvnek nevezik. A jasz nyelv a
perzsanak egy eszaki dialektusabol fejlodott ki.
A jasz nyelvet ket-haromszaz eve meg beszeltek Magyarorszagon. Az utolso
feljegyzett nyelvemlek a Jasz Miatyank. (Sajnos, nincs meg a szovege). A
torok kiuzese utan szlavokat, nemeteket telepitettek be az Alfoldre. Ettol
az idoponttol kezdve feltetelezem, hogy a magyar nyelv uralkodova valt.
Elkepzelheto, hogy nevem rovidult az idok folyaman. Harom hangzoja megvan
es meg is volt mindket nyelvben. A perzsa nyelv az "a" helyett egy
megdobbentoen nyitott "aa" hangot hasznal. Ezek miatt feltetelezem, hogy a
nevben semmilyen lenyeges hangzovaltozas nem jott letre az elmult
nyolcszaz evben. Ebbol feltetelezem, hogy haromszaz even at a jasz
kapitanysag (jasz kerulet) teruleten a lakossag ketnyelvu volt. Vagyis
elofordulhatott, hogy a magyar nyelv valtozasa hatott ra, de az is, hogy
volt a jasz nyelvnek is szabalyos hangzovaltozasi menete az elmult
szazadokban. A nev betuit a helyesirasi szabalyok valtozasa sem
erinthette. (Habar gyanus nekem a "z": esetleg lehetett "sz". ) A mai
perzsa nyelv term=E9szetesen hindu es igen jelentos arab nyelvi hatas alatt
fejlodik mar tobb, mint ezer eve, vagyis mashogyan fejlodott, mint a
magyarorszagi jasz nyelv.
Feltetelezesem szerint tehat a nevnek nem volt jelentos valtozasa, ma is a
nyolcszaz evvel ezelotti formaban hangzik. Labializaciot, nazalizaciot,
vagy mas egyeb valtozast nem tetelezek fel.
Nos kinek mi errol a velemenye, es alljon itt megegyszer a kerdes: van-e
valakinek perzsa ismerose? Mielott meghalok, szeretnem tudni mit jelent a
nevem. (No, azert nem sietek olyan nagyon!)
=09=DCdv=F6zlettel =09 Zana J=E1nos
Key fingerprint =3D C4 F1 E6 BD BD 77 D8 C4 22 54 B6 1E E5 53 FF A8
- - - Good rest to all that keeps the Jungle Law! (Kipling) - - -